РЕФЕРАТ
по теме: «Мировая экономика»
1. Понятие мирового хозяйства
Мировая экономика — это сложная система, которая скреплена движением между странами товаров, услуг и экономических ресурсов (факторов производства).
На этой основе между странами возникают следующие формы международных экономических отношений: международная торговля товарами и услугами, международное движение капитала, международная миграция рабочей силы, международная передача технологии, международные валютно-расчетные отношения.
Всякая экономика представляет собой связанные воедино и взаимодействующие между собой зоны. В пространстве качества экономики, уровень экономического развития, техника, культура, изменяются в зависимости от движения от центральных районов к периферийным. Эти районы-антиподы — центр, объединяющий самое передовое (место зарождения технологических и социальных нововведений) и громадная периферия — среда их распространения (с редким населением, характеризующаяся архаичностью, отсталостью, возможностями легкой эксплуатации со стороны центра) — проявляются на всех уровнях — глобальном, региональном, страновом.
Географическое положение центральной области мира мирового экономического центра — менялось в ходе исторического развития. В то время, когда собственно мирового хозяйства как всеобщих экономических связей, еще не существовало, в каждом регионе существовал свой локальный экономический центр. По мере развития транспорта и вовлечения в сферу единых товарно-денежных отношений мирового пространства доминирующее положение в мировой экономике стали занимать метрополии, эксплуатировавшие обширные колонии.
Западная Европа — цитадель промышленной революции была очагом начальной индустриализации. В течение длительного периода европейские колониальные державы сосредотачивали основную часть мирового экономического потенциала, внедряли новые технологии и формы организации труда. Развитие промышленности происходило как вширь, за счет возникновения новых центров в аграрных районах, так и вглубь, за счет изменения набора ведущих отраслей и их реорганизации в старопромышленных районах.
С XV в. мировой экономический и финансовый центр мигрировал по Европе: сначала он находился в Генуе, потом в Амстердаме. Позднее европейские торговые пути стали смыкаться в Антверпене, и Голландия стала как бы его предместьем, а весь остальной мир — его большим пригородом. Усиление Великобритании вследствие промышленного переворота и эксплуатации колоний передало пальму первенства Лондону.
Вклад российских ученых в развитие мировой экономической мысли: ...
... не вполне оцененный, вклад в развитие отдельных вопросов экономической науки. История экономической науки, естественно, не имеет конца, она творится непрерывно, пока продолжается жизнь. Теоретическая и прикладная экономика обогащают человечество новыми знаниями, ...
Позднее конкуренцию Западной Европе составили США и Япония: в начале ХХ в. роль мирового лидера перешла к Нью-Йорку, затем в Тихоокеанский регион (ось Лос-Анджелес — Токио).
Моноцентрическая система трансформировалась в полицентрическую, причем новые центры, не обремененные устаревшими основными фондами, сложившейся системой расселения и другими факторами инерции, стали опережать Европу.
С 60-х гг. ХХ в. противостояние экономически развитых стран (центр) — развивающимся странам (периферия) получило название «Север-Юг», исходя из их географического положения.
Мировую экономику принято делать на отрасли: добывающую, транспортную, обрабатывающую, инфраструктуру и т.д. Среди обрабатывающей выделяют ТЭК (Топливно-энергетический комплекс), металлургический, нефтяную промышленность и т.д. Добывающая включает добычу угля, нефти, газа и т.д.
Существуют следующие сектора экономики:
1. Первичный — отрасли, связанные с добычей ресурсов непосредственно из природы, он объединяет добывающую отрасль, сельское хозяйство, лесное рыбное хозяйство, гидроэнергетику.
2. Вторичный — включает обрабатывающую промышленность с теплоэнергетикой.
3. Третичный — инфраструктура: транспорт, связь, торговля, наука, строительство, образование, здравоохранение и т.д., т.е. — сфера услуг.
4. Четвертичный — наиболее квалифицированные отрасли, сферы услуг: наука, высшее образование, банковское дело, управление высшего уровня, СМИ, некоторые сферы культуры.
Существуют различные показатели и характеристики, по которым определяется уровень развития той или иной страны. К таким характеристикам относятся показатели ВВП (Валовой внутренний продукт), ВНП (Валовой национальный продукт), НД, совокупный общественный продукт, объем промышленного производства и некоторые другие. ВВП — все, что произведено за определенный срок в пределах данной страны. ВНП — все, что произведено за определенный срок организациями, принадлежащими данной стране, ее гражданам.
НД (национальный доход) — вновь созданная стоимость, или ВВП за вычетом потребленных в процессе производства орудий и средств производства. Наряду с этими показателями используются абсолютные или относительные показатели, т.е. те же показатели в расчете на душу населения.
Экономические отношения между странами осуществляются и развиваются на основе международного разделения труда (МРТ), сущность которого состоит в специализации стран в производстве определенных товаров, в производстве которых они имеют определенные преимущества; специализация делает возможным и необходимым международный обмен и кооперацию.
Мировой рынок — это сфера устойчивых товарно-денежных отношений между странами, основанных на международном разделении труда и других факторов производства.
В результате складывающегося МРТ, развивающегося в результате НТР, более эффективно используются ресурсы в мировых масштабах.
Система национальных счетов является моделью народно-хозяйственного учёта, ориентированной на рыночную экономику. Её характерной чертой можно считать отражение в итогах народно-хозяйственной деятельности не только материального производства, но и сферы нематериальных услуг. При таком подходе достигается обобщающая характеристика функционирования всей экономики.
Россия в системе международных экономических отношений
... народного разделения труда. ОСОБЕННОСТИ ИНТЕГРАЦИИ РОССИИ В СИСТЕМУ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ Конец XX — начало XXI века является ... 14%. Такая специализация в действительности отражает объективные закономерности экспорта существующих избыточных факторов производства в России — нефти и ... его контроль. 3. Высокий кадровый потенциал, в особенности в сфере точных наук, инженерно-технической ...
Первые официальные расчёты по системе национальных счетов относятся в Великобритании к 1946 г., в США к 1947 г., во Франции к 1949 г. С 1953 г. в международной статистике начала применяться стандартная система счетов ООН. Следующим этапом её развития была стандартная система счетов ООН 1968 г., которую заменила ныне действующая система 1993 г.
2. Глобализация и глобальные проблемы в мировой экономике в начале XXI века
В настоящее время происходят глубокие изменения во всей системе международных отношений. Новой существенной чертой их становится глобализация. Это понятие трактуется по-разному: согласно преобладающей точке зрения, ни одно действие (экономическое, социальное, юридическое, политическое, военное и т. д.), ни один процесс в обществе, в нашей жизни, каким бы масштабным или, напротив, частным он ни был, нельзя рассматривать ограниченно только как таковой. Взаимосвязь и взаимозависимость отдельных акций, явлений и процессов усиливаются, что требует учета и оценки обратного эффекта, всех последствий как близких, так и более отдаленных, в непосредственно прилегающих и в отстоящих сферах.
Глобализация, понимаемая в таком расширительном смысле, означает существенное увеличение непосредственного пространства, поля возникновения, осуществления, воздействия последствий отдельных акций в различных областях жизнедеятельности.
Применительно к рассматриваемым проблемам таким пространством становятся все мировое сообщество, вся система международных отношений.
На ускорение процесса глобализации в мировых масштабах радикальное воздействие оказывает развитие всеохватывающей системы связи и информации, формирование качественно новых условий международного общения.
Глобализация касается и такой особой сферы международных отношений, какой являются мирохозяйственные связи, мировая экономика. Это означает, что коммерческая трансакция в этой области неизбежно затрагивает внутреннюю экономику, производство, демографию, экологию, социальные отношения, право, политику и т. д.
Глобализация в целом и мирохозяйственных отношений, в частности, — объективный процесс, выражающий совокупность условий развития современного мирового сообщества и прежде всего научно-технического и экономического прогресса. Это неизбежный этап восхождения человечества к новым горизонтам, несущий в итоге положительные начала, но вместе с тем не лишенный серьезных и масштабных противоречий, а значит не исключающий негативных воздействий. В силу исключительной многофакторности глобализации преодоление таких воздействий крайне затруднено. Традиционная оценка влияния отдельных факторов в условиях глобализации оказывается недостаточной, а общие выводы малодостоверны в силу многообразия взаимосвязей и взаимозависимостей, их особой динамичности.
3. Природно-ресурсный потенциал мирового хозяйства
Природно-ресурсный потенциал мирового хозяйства разнообразен. Он включает энергетические, земельные, почвенные, водные, лесные, биологические, минеральные, климатические и рекреационные. Природные ресурсы являются необходимым условием развития экономики. Достижения НТР ведут к тому, что воздействие природно-ресурсного фактора на экономику развитых стран заметно ослабевает. Последние десятилетия быстро развивались страны, где отсутствуют необходимые полезные ископаемые (Япония, Южная Корея, Сингапур).
Структура мирового хозяйства и закономерности его развития
... менее, главной тенденцией развития мировой экономики стала интернационализация хозяйственной жизни, набиравшая в эти годы силу, размах и темпы. 1.2 Основные тенденции развития мирового хозяйства Основной тенденцией современной мировой экономики является ее глобализация, ...
Но при прочих равных условиях наличие богатых и разнообразных природных ресурсов дает странам дополнительные преимущества.
Мировые прогнозные геологические запасы минерального топлива превышают 12,5 млн. тонн. При современном уровне добычи этих ресурсов должно хватить на 1000 лет. Эти запасы состоят из угля (до 60%), нефти и газа (27%), а также сланцев и торфа и др. Среди топливно-энергетических ресурсов наибольшие запасы в мире приходятся на уголь, мировые разведанные запасы каменного и бурого углей составляют более 5 трлн. тонн. Достоверные — около 1,8 трлн. тонн. Угольные ресурсы разведаны в 75 странах мира. Крупнейшие месторождения угля сосредоточены в США, Китае, России, ЮАР и Германии. Запасов может хватить на примерно 400 лет.
Гидроэнергетический потенциал не относится к мин. ресурсам. Мировой экономический гидроэнергетический потенциал достигает 9,7-9,8 трлн. киловатт-часов и используется на 21%. Степень освоения гидроэнергетического потенциала особенно велика в Западной и Центральной Европе — 70%, в Северной Америке и России — 38% и 20%.
Лесные ресурсы: леса занимают 40,1 млн. км в квадрате. РФ — 8,1, Бразилия — 3,2, США — 2. За последние 200 лет площадь лесов уменьшилась вдвое.
В структуре мирового земельного фонда 11% приходится на обрабатываемые земли, 23% — луга, пастбища, 30% — леса, 3% — антропогенные ландшафты: населенные пункты и промзоны. 33% — малопродуктивные земли: пустыни, болота.
Сельскохозяйственные угодья — земли, используемые для производства продуктов питания. Наибольшими размерами пашни выделяются США, Индия, Россия, Китай, Канада. Доля обрабатываемых земель в общем земельном фонде составляет: Индия — 57,1%, Польша — 46,9, США — 19,6, Россия — 7,8%. Во многих странах сельскохозяйственные угодья быстро сокращаются, т.к. отводятся под строительство. В мире отмечается ухудшение, или деградация земель — эрозия, заболачивание, засоление, опустынивание.
4. Человеческие ресурсы мирового хозяйства
В экономике население играет двоякую роль:
1. население — трудовые ресурсы,
2. население — конечная цель функционирования всей экономики.
3. население — потребители.
Население Земли в 20 веке увеличилось с 1,5 до 6 млрд. человек. Рост населения в отдельных странах и регионах происходит весьма неравномерно. Темпы прироста населения в развитых странах остаются в последние 2 десятилетия стабильно низкими. Резко замедлились темпы прироста в государствах с переходной экономикой, а в России, ряде стран СНГ, Балтии и Восточной Европе наметился процесс естественно убыли населения. Замедлились темпы роста населения и в развивающихся странах, рост идет в основном за счет стран Восточной Азии (включая Китай), Юго-Восточной Азии и стран Латинской Америки.
Денежная реформа 1920-х гг. в Советской России. Развитие экономики ...
... государственную промышленность м торговлю, сельское хозяйство, кооперацию. (Исключение составил Российский ... экономики с мировым хозяйством и, одновременно, предотвращено внедрение в России ... положение населения. Замена ... страны, кризисы как имманентную черту НЭПа, незавершенность восстановительных процессов, продовольственные затруднения. Не случайно в середине 1920-х гг. восходящей линии экономики ...
Показатели, характеризующие население:
1. Численность (плотность населения на 1 квадр. км).
2. Динамика (рождаемость, смертность), складывается из естественного и механического движения.
Естественное движение характеризуется следующими показателями:
1. Количество родившихся за определенный период.
2. Рождаемость — количество родившихся за определенный период на 1000 жителей (измеряется в %).
3. Смертность — количество умерших на 1000 человек.
4. Естественный прирост — разница между количеством родившихся и умерших. Естественный прирост бывает отрицательным при войнах, эпидемиях, резком снижении рождаемости.
5. Темпы естественного прироста — разница между рождаемостью и смертностью (на 1000 человек).
Механическое движение характеризуется 3 показателями: количество прибывших, количество выбывших, и сальдо миграции. Сумма естественного прироста и сальдо миграции образуют прирост населения. Также можно рассматривать темпы прироста населения — прирост на 1000 человек.
Выделяются два основных типа возрастной структуры:
Первый тип характерен для большинства развивающихся стран, отличается очень высокой долей детских возрастов и небольшой долей людей пожилого возраста (65 лет и больше).
Второй тип характерен для промышленно развитых стран и государств с переходной экономикой. Отличается пониженной долей детских возрастов и высокой долей пожилых людей. Как демографическое омоложение население (1 тип), так и демографическое старение (2 тип воспроизводства) влекут за собой ряд негативных последствий для динамики трудовых ресурсов.
Важное практическое значение имеет анализ расселения, т.е. размещение людей по населенным пунктам разного типа. Процесс роста городов и численности городского населения, повышение их роли в развитии общества называется урбанизацией. Главным критерием по отнесению населенных пунктов к числу городских является численность их населения, которая в разных странах варьируется от 200 человек в Дании до 100 тыс. в Китае. В России начальная численность населения города составила 12 тыс. человек.
Для современного этапа урбанизации характерны следующие особенности:
1. Быстрые темпы развития (в 1900 г. в городах проживало около 14% населения мира, сейчас — 50%).
2. Концентрация населения в больших городах (1/3 жителей нашей планеты).
3. Переход от простых к групповым формам городского расселения, т.е. от обычных «точечных» городов к их территориальным скоплениям — городским агломерациям (Токийская, Нью-Йоркская, Большой Мехико), где население превышает 20 млн. человек.
5. Научно-технический и информационный потенциал мирового хозяйства
В современных условиях наука — это целая отрасль для «выработки» знаний и исследований, которые могут приносить огромные выгоды и прибыль. Поэтому в настоящее время чрезвычайно развит коммерческий обмен научными открытиями и изобретениями. Они занимают значительную долю международного рынка.
Необходимо отметить, что научными центрами преимущественно являются богатые развитые страны, которые могут материально обеспечить свою заинтересованность в научных разработках и достижениях. Крупнейшие научные центры — США, Россия (и некоторые страны бывшего СССР), страны Западной Европы.
Роль малого бизнеса в экономике России, перспективы его развития
... наиболее существенных качественных характеристик любой страны с развитой рыночной экономикой, в том числе и России. Именно эта группа деятельного населения обслуживает основную массу потребителей, производя ... державами; изучить условия и факторы развития малого бизнеса в экономическом развитии России; дать оценку состояния малого предпринимательства в экономике России на базе отдельных ее регионов; ...
Государство, не заинтересованное в чисто научных исследованиях, фундаментального, а не прикладного характера, может отстать и многое потерять в недалеком или отдаленном будущем.
6. Отраслевая структура мирового хозяйства
Выделяют четыре главных промышленных региона мира: ведущее место среди них по масштабам производства занимает Северная Америка — 30%, которая выделяется по производству сверхмощных компьютеров, самолетов, ракетнокосмической техники и др. видов вооружений. Регион Западной, Центральной, и Восточной Европы дает около 30% продукции мирового машиностроения. 3-й регион, включающий страны Восточной и Юго-Восточной Азии, производит около 25% продукции мирового машиностроения. В этот регион продолжает перемещаться производство судов, автомобилей, бытовой электроники. Япония концентрирует усилия на наукоемких производствах. 4-й регион образуют Россия и др. бывшие советские республики. СНГ относятся к группе стран, обладающих полной номенклатурой машиностроительного производства. В этих странах большое развитие получили отрасли ВПК, сравнительно несложное производство (сельхозтехника и станки), в то же время по наукоемким отраслям, кроме авиационной и ракетно-космической промышленности и бытовой электроники у них отмечается серьезное отставание.
В развитии топливно-энергетической промышленности выделяют 3 главных этапа: угольный, нефтегазовый и современный. В конце XIX — начале XX века в промышленной энергетике и международной торговле топливом господствовал уголь. Еще в 1948 г. доля угля в общем потреблении составляла 60%. Но в 50-60 гг. прошлого столетия структура потребления существенно изменилась. На первое место вышла нефть — 51% от всего баланса. Такого рода изменения в структуре потребления энергоресурсов были обусловлены широким освоением новых крупных источников нефти и природного газа, рядом преимуществ этих видов сырья перед твердым топливом. Однако, начиная с 80-х годов в качестве приоритетного выдвигается направление, предусматривающие переход от использования преимущественно исчерпываемых ресурсов к использованию неисчерпаемых, нетрадиционных источников энергии (энергия ветра, солнца, приливов, отливов, ядерной энергии, геотермические источники, и т.д.).
Ведущую роль в мировой добыче нефти играет организация стран-экспортеров нефть — ОПЕК (43% всей добычи).
В нее входят: Иран, Кувейт, Саудовская Аравия, ОАЭ, Катар, Алжир, Ливия, Нигерия, Габон, Индонезия и Венесуэла. Весьма велика в мировом производстве нефти роль России, Азербайджана, Туркмении, Казахстана. Десятку крупнейших производителей нефти образуют: Саудовская Аравия, США, Россия, Иран, Норвегия, Китай, Венесуэла, Мексика, ОАЭ и Великобритания (около 100 млн. тонн в год).
По размерам добычи природного газа резко выделяются Россия, США, Канада. На их долю — более половины добычи. Крупнейшие производители одновременно и являются большими потребителями природного газа, поэтому в сравнении с нефтью доля поставок природного газа на экспорт сравнительно невелика. Крупнейшие экспортеры — Россия (30%), Нидерланды, Канада, Норвегия, Алжир. США, будучи одним из крупнейших потребителей, использует не только свой, но и газ других стран. Импортирует газ Япония и большая часть стран Европы.
Проблемы и перспективы развития железнодорожного транспорта
... функционирования железнодорожной сети страны. Целью работы Для достижения цели исследования потребовалось решить ряд связанных между собой задач , раскрывающих содержание темы исследования: охарактеризовать роль и место железнодорожного транспорта в транспортной системе России; ...
Среди главных угледобывающих стран — представители всех регионов мира. Больше всего добывают угля Китай, США, ФРГ, Россия, Индия, Австралия, Польша, ЮАР, Казахстан, Украина. Примерно десятая часть мировой добычи угля, преимущественно коксующегося, поступает на экспорт.
АПК развивается экстенсивным и интенсивным путем.
Экстенсивное сельское хозяйство (в отличие от интенсивного) — система ведения сельского хозяйства, основанная на относительно небольших капиталовложениях на единицу земельной площади; характеризуется слабым применением техники, плохой обработкой земли, низкими урожаями. Примером высокоинтенсивного сельского хозяйства могут служить развитые страны, такие как США, Канада.
Транспортное обслуживание международных экономических отношений осуществляется в двух направлениях:
1) Перевозка товарных грузов.
2) Перевозка пассажиров.
За последние 20-25 лет наметилась тенденция к сокращению объемов перевозимых грузов. Этот факт свидетельствует не о падении темпов международной торговли, а о качественных переменах в структуре товарообмена, где сократилась доля топливно-сырьевой продукции как наиболее «транспортоемкой». Среди всех видов транспорта самым распространенной в международной торговле является морской транспорт. Этот вид транспорта обеспечивает примерно 65% объема перевозок. Основной ассортимент перевозок составляют наливные и навалочные грузы, т.е. все те же топливно-сырьевые товары, составляют около 40% объема морских перевозок. Остальные 60% приходятся на генеральные грузы (готовая промышленная продукция, потребительские товары, продовольствие).
На железнодорожный транспорт приходится примерно 15-17% объема международных перевозок. Он используется для внутриконтинентальных перевозок. Серьезным конкурентом морскому транспорту за последние 30-40 лет стал воздушный транспорт. Учитывая преимущества последнего в скорости перемещения, он стал лидером в международных пассажирских перевозках. С внедрением скоростных и широкофюзеляжных самолетов провозная способность резко увеличилась. Но этот транспорт относительно дорогостоящий. Наименьшее значение в транспортном обслуживании и внешнеэкономических связей занимают автомобильный и речной транспорт. На них в целом приходится около 5% объема внешнеторговых грузовых перевозок. Эти виды транспорта более локальны. Автомобильные и речные пути обеспечивают движение грузов, как правило, между государствами-соседями. Немалая роль принадлежит трубопроводному транспорту. Его назначение связано с систематической и бесперебойной доставкой нефти, нефтепродуктов, природного газа.
7. Классификация стран по уровню социально-экономического развития
По уровню развития выделяют:
а) Высокоразвитые страны.
Для этих стран характерно:
1. Высокие показатели экономического развития, как относительные, так и абсолютные.
2. Все они находятся на постиндустриальной стадии развития.
3. Универсальная экономическая структура, в которой представлены все важнейшие отрасли промышленности, сельскохозяйственной и непроизводственной сферы, независимо от наличия или отсутствия природных ресурсов.
В самой группе развитых стран выделяют «семерку» с наибольшим объемом ВВП (США, Япония, Франция, Великобритания, Канада, Германия, Италия).
Социально-экономическое развитие России в конце XIX — начале XX века
... социально экономическое развитие России в конце ХIХ - начале ХХ, понять какие реформы, проводимые в этот период в стране повлияли на дальнейшее развитие России. 1. Социально-экономическое развитие России в конце ХIХ - начале ХХ века 1.1 Экономическо-социальное развитие в конце 19 века В конце 19 века Россия ... Численность рабочего класса с конца 19 до начала 20 века увеличилась в 3 раза, т.е. с ...
На эти страны приходится больше 44% мирового ВВП.
б) Развивающиеся страны:
Новые индустриальные страны (НИС).
НИС — Республика Корея, Сингапур, Малайзия, Таиланд, Бразилия, Мексика, Аргентина, Тайвань. В Азии наблюдаются самые высокие в мире темпы экономического роста, повышается уровень экономического развития, растет уровень дохода на душу населения, снижается уровень нищеты и улучшаются другие социальные показатели.
Развивающиеся страны со средним уровнем развития.
Наименее развитые страны.
в) страны с переходной экономикой — страны Восточной Европы и бывшего сссР.
8. Россия в мировой экономике
Россия по форме правления — президентская республика, федеративное государство (т.е. состоит из субъектов федерации, каждый из которых обладает определенным атрибутами, которые свойственны независимому государству, например, имеет свою Конституцию, герб, законодательные и исполнительные органы власти).
Россия — складывающаяся федерация, например, область не такая самостоятельная единица, как штат в США.
По стадии развития РФ можно отнести к индустриальным странам, т.к. характерно развитие промышленности, а доля занятых в сельском хозяйстве небольшая. По уровню экономического развития находится на одном из последних мест среди индустриальных стран, особенно по среднедушевому объему ВВП. В то же время Россия соответствует критериям промышленно развитой страны по таким показателям как урбанизация (число городского населения), и грамотность населения, отраслевая структура ВВП и занятости. РФ — ядерная держава, ее допускают в число высокоразвитых стран. Поэтому РФ относят к странам с переходной экономикой. В 90-х годах экономика страны находилась в состоянии кризиса, но в последние годы наметился устойчивый рост экономики и благосостояния населения. Россия занимает важное место в мировом хозяйстве по запасам природных ресурсов, особенно минерального сырья и топлива, земельных, водных и лесных ресурсов.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Авдокушин Е.Ф. Международные экономические отношения: Учебник. — М.: Юристъ, 2003.
2. Андрианов В.Д. Россия: экономический и инвестиционный потенциал. — М.: Экономика, 2004.
3. Дэниэлс Д.Д., Радеба Л.Х. Международный бизнес: внешняя среда и деловые операции / Пер. с англ. — М.: Дело Лтд, 2006.
4. Знания на службе развития. Отчет о мировом развитии. 2006. — М.: Весь мир; Всемирный банк, 2001.
5. Кеннеди П. Вступая в XXI век / Пер с англ. — М.: Весь мир, 2003.
